PC 3.1 — referring to culturally appropriate services and programs. The knowledge evidence requires knowing the support services and programs available to Aboriginal and Torres Strait Islander people and how to link support within the community. The RTO must insert the site's directory; the categories the learner should be able to name:
- Crisis and at-risk support — Aboriginal Visitors Scheme; Aboriginal liaison; health; mental health. - Cultural and spiritual — Elders, chaplaincy, cultural programs, access to ceremony and sorry business where practicable. - Health — Aboriginal health services (Aboriginal Community Controlled Health Organisations in the community; the Department's health service with Aboriginal health workers in custody). - Alcohol and other drugs — Aboriginal-specific AOD programs where offered. - Legal — Aboriginal Legal Service. - Education and programs — Aboriginal-specific offender programs; literacy; cultural arts. - Family and community — Aboriginal welfare officers; community organisations; family contact facilitation. - Release and reintegration — Through-care and reintegration services with Aboriginal providers.
The officer refers through the site mechanism, records the referral, tells the person what has been done, and follows up. Where the officer is unsure which service fits, the Aboriginal liaison is the first call.
PC 3.2 — responding to incidents. The performance evidence requires responding to incidents safely in an appropriate timeframe. Unit 8 covers the mechanics. The specific points for Aboriginal offenders: the response must protect the safety and welfare of all involved, including the person causing the incident; the use-of-force considerations in Unit 9 Topic 1 (over-representation in deaths in custody; the Royal Commission's recommendations on restraint and medical attention) apply; Aboriginal staff are involved as soon as practicable, both to de-escalate and to support; and the incident is reviewed with cultural safety as one of the questions.
PC 3.3 — reassurance in distress. Accurate and reassuring communication addresses anxiety and distress, using culturally safe practices to maintain the person's understanding of what is happening. A distressed Aboriginal person in custody may be grieving, frightened for family, in withdrawal, triggered by the environment, or all of these.
The officer: stays calm and present; speaks plainly; does not promise what cannot be delivered; explains what is happening and what comes next; asks what would help; offers contact with Aboriginal staff, family or an elder where policy allows; does not leave the person alone if at risk; and keeps checking. Reassurance is not "you'll be fine"; it is "here is what is happening, here is who is coming, I'm here".
PC 3.4 — interpreters, translation and specialist staff. The performance evidence requires using translators or interpreters to address cultural communication barriers. Many Aboriginal people in WA custody speak an Aboriginal language or Kriol as a first language, and some speak limited English. Signs of a barrier: nodding and agreeing to everything; answering a different question; relying on another prisoner to explain; silence.
The response: the Department's interpreter service for Aboriginal languages (the RTO should confirm what is available in WA — Aboriginal Interpreting WA is the service to verify); Aboriginal staff who speak the language; plain English and demonstration while waiting; and written material in language where it exists. Using another prisoner as an interpreter is a last resort and is restricted by policy because of confidentiality and power dynamics. The officer records that an interpreter was used and for what.
Match the pairs
Match each need to the Aboriginal-specific service or program
Item
Definition / Match
Tap an item then its match — or drag from the grip handle straight to its definition. Timer starts on first move.
PC 3.5 — documentation. Every action and decision in this unit is recorded per policy: the risk identified, the advice sought, the referral made, the interpreter used, the incident response, the reassurance given, the follow-up. For Aboriginal offenders the record has particular significance: it is what the coroner, the Inspector of Custodial Services and the family will read if something goes wrong, and it is what demonstrates that the Royal Commission's recommendations were followed. Unit 3's standards apply.
Scenario · Step 1 of 3
The interpreter
How do you identify that there is a communication barrier?
True or False
Using another prisoner as an interpreter is acceptable as a standard practice when a professional interpreter is not immediately available.
Multiple choice
Reassurance for a distressed Aboriginal person in custody is best described as (PC 3.3):
Reflect
For two of the needs identified in this lesson, name the Aboriginal-specific service you would consult at your site, draft the question you would ask, and describe how you would record the referral and follow up. Where the RTO arranges it, ask a real adviser and record the answer.