Before you speak, ask three questions: Who is this person? What do they need from this exchange? What is the best way to get there? The answers change the approach.
A large share of the custodial population has limited literacy, and many have English as a second language. Assume nothing. Signs of a barrier: nodding without engaging, agreeing to everything, avoiding written forms, asking a peer to explain.
Responses available to an officer: use plain English and short sentences; show as well as tell (point, demonstrate, walk them to the place); read forms aloud and ask the person to say back what it means; use translated material, pictorial signage and interpreter services where your organisation provides them. Using another offender as an interpreter carries confidentiality and safety risks and is usually restricted by policy.
Cultural awareness is core practice, not an add-on
Aboriginal and Torres Strait Islander people are significantly over-represented in Australian prisons. Eye-contact norms differ (avoiding eye contact may be respect, not evasion); direct questioning can be confronting; kinship, sorry business and men's/women's business may shape who speaks to whom about what; and religious observance (prayer times, diet, dress) shapes when and how you approach someone. Verify current over-representation figures before quoting them.
Match the pairs
Match each audience to how you adjust
Item
Definition / Match
Tap an item then its match — or drag from the grip handle straight to its definition. Timer starts on first move.
Select all that apply
Which responses help with a literacy or language barrier? (Select all that apply)
Scenario · Step 1 of 2
The medication query
Your first step (PC 2.2):
True or False
Non-discriminatory language only applies when speaking directly to a person — what you say in the muster room doesn't count.
Fill in the blank
When you are unsure whether something can be disclosed, the default is to and ask.
Reflect
Describe a barrier to communication you have seen in any team you've worked in. How was it resolved — or not?